Afin de nettoyer les filières en bronze, vous devez les laver uniquement à l’eau (l’utilisation d’agents chimiques et leur mise au lave-vaisselle peuvent entraîner une oxydation). Après cela, vous pouvez retirer les résidus à l’intérieur de les filiéres (pour faciliter cette étape, nous avons créé ces outils de nettoyage), et enfin vous les séchez à la main. Pour nettoyer les filiéres PVD, il suffit de les insérer dans le lave-vaisselle, de retirer les résidus internes après les avoir lavés et de les laisser sécher.
Um die Matrizen zu reinigen, müssen Sie sie nur mit Wasser waschen (die Verwendung chemischer Mittel und das Einlegen in die Spülmaschine kann zu Oxidation führen). Danach können Sie die Rückstände auf der Innenseite der Matrize entfernen (um diesen Schritt zu vereinfachen, haben wir diese Reinigungswerkzeuge erstellt) und schließlich einfach händisch trocknen. Um die PVD-Matrizen zu reinigen, legen Sie sie einfach in die Spülmaschine hinein, entfernen Sie die inneren Rückstände nach dem Waschen und lassen Sie sie trocknen.
In order to clean the bronze screens or dies you have to wash them with water only (the use of chemical agents and putting them into the dishwasher could lead to oxidation). After that you may remove the residues on the inside of the screen (to make this step easier we created those cleaning tools), and finally you just dry it by hand. To clean the PVD dies, simply insert them into the dishwasher, remove the inner residues after washing them and let them dry.
Per pulire le trafile in bronzo, è necessario lavarle solo con acqua (l’uso di agenti chimici e il loro inserimento in lavastoviglie potrebbe causare ossidazione). Dopodiché si possono rimuovere i residui all’interno della trafila (per rendere più semplice questo passaggio abbiamo creato questi strumenti di pulizia) e infine si asciugano a mano. Per pulire le trafile in PVD, è sufficiente inserirle in lavastoviglie, rimuovere eventuali residui interni dopo averle lavate e lasciarle asciugare.